De tien meest gemaakte fouten in het Engels: 3) Zinsvolgorde?

In het Nederlands denken we eigenlijk niet zo na over de zinsvolgorde, we weten het gewoon. De zinsvolgorde in het Engels is echter net iets anders. Zo komen de plaats- en tijdsbepalingen helemaal voor- of achteraan in de zin. Daarnaast worden de werkwoorden bij elkaar gehouden. In het Nederlands hoeven de hulpwerkwoorden en voltooid deelwoorden helemaal […]

De tien meest gemaakte fouten in het Engels: 1) Then of Than?

  Vandaag kun je de eerste aflevering lezen van tien blogposts over de meest gemaakte fouten in het Engels. Twee woorden die wij nog wel eens  door elkaar halen, zijn ‘Then’ en “Than”.   ‘Then’ is een tijdsaanduiding en betekent ‘toen’ First I went to the butcher’s and then I went to the bakery. (Eerst ging […]

Steenkolenengels

Mooi woord is dat, hè? Steenkolenengels. Steenkolenengels is een benaming voor zeer slecht Engels, zoals dat wordt gesproken door Nederlandstaligen die het Engels nauwelijks beheersen. De term gaat terug op de hybride taal die rond 1900 door Nederlandse havenarbeiders werd gebruikt om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit Groot-Brittannië. Inmiddels wordt het woord gebruikt voor incidentele taalfouten in het Engels die zijn terug te […]