Steenkolenengels

Mooi woord is dat, hè? Steenkolenengels. Steenkolenengels is een benaming voor zeer slecht Engels, zoals dat wordt gesproken door Nederlandstaligen die het Engels nauwelijks beheersen. De term gaat terug op de hybride taal die rond 1900 door Nederlandse havenarbeiders werd gebruikt om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit Groot-Brittannië. Inmiddels wordt het woord gebruikt voor incidentele taalfouten in het Engels die zijn terug te […]

“Frikandel is Dutch too, hoor!”

Wat hebben we allemaal gelachen om de Eneco reclame in 2009:   Het leuke is dat, naast dat het grappig is, we weten dat we dit allemaal doen (ja, ook ik). Dus een beetje zelfspot is nooit weg!